伊莉莎？醫生而家見你。
媽，我14歲㗎啦。
嗯，我意思係，我不嬲都同你入去嘅。
媽，我會無事㗎。
只係我膝頭之嘛。
好啦... 我諗。
有咩可以幫到你？
我唔知。
只係我個女入咗去好耐咁，
好鬼死耐。
醫生？華特斯太太想問下
伊莉莎大概幾時會搞掂。
醫生？
醫生，麻煩開咗呢道門吖。
天啊！一定有啲唔對路。
我感覺到。
醫生？！
發生咩事？
我唔知，道門鎖咗。
鎖咗？咩意思呀？
我要見我個女。
華特斯太太，你真係要等一等...
開門！即刻同我開咗佢！
我要見我個女！
伊莉莎！
伊莉莎？！伊莉莎？！
男人：首先，不可傷人。
我喺全能者面前發誓，
以及喺我家人、師長同同儕面前，
憑我嘅能力同判斷，
我會遵守呢個誓言同規定。
女士們...
麻煩你哋去候診室坐低先，
醫生同我好快就會搞掂，然後再同你哋傾。
字幕由派拉蒙電視
及NBC贊助
艾莉爾：爹哋，呢個完全唔公平。
夜晚係做功課㗎。朝頭早係食早餐
同換衫同埋...
如果你夜晚唔做功課，就唔係咁講啦。
同埋如果你一直唔話俾人知，
直到出門口前十分鐘先講。
呢個唔係真係功課嚟㗎。
我哋淨係要估之嘛！
艾莉爾，呢個真係功課嚟㗎。
嗱，如果你唔想我幫手，
就咁講「爹哋...」
爹哋，我唔想你幫手。
喂。
好啦。算啦。等我幫手啦。
祖：嚟啦。呢個好易㗎。
嗱，呢個好易。
我哋將啲一仙銀仔叠到十個咁高，
然後量度佢，好冇？
半吋。
半吋。半吋。
然後將啲叠起嘅銀仔堆成一個立方體，
即係四個叠闊、四個叠深，明唔明？
嗯哼。
然後你量度個正方形嘅闊度
同深度，
再將佢乘返個高度。
我哋就可以計算到160個一仙銀仔嘅體積。
正。
明唔明？一旦你知道咗呢樣，
你就可以將呢個容器嘅體積
除以嗰個數，然後計到
入面有幾多個銀仔。
份功課係要估
個樽入面有幾多個銀仔。
咁點解我哋唔可以，你知啦，就咁估呢？
因為數學唔係講估估下。
數學係講計算。
所以我哋計啦。
數學係講低能。
咁，我鍾意數學。
真係意外喎。
乖女，唔好唔開心。做咗佢啦。
有咩發現？
好多關於醫藥嘅恐怖故仔，
但大多數
都係講啲人冇咗醫療保險。
冇一個係關於一個著住足球衫嘅14歲女仔。
非常好。
點解你唔笑嘅？
係咪所有呢啲都要成真？
係咪所有呢啲都要有意思？
嗯，我唔係想睇住一個少女
俾佢個醫生亂刀斬死
如果你係咁意思嘅話。
你講得啱。
就好似檢查電話錄音機咁。
唔係每個留口訊嘅人都重要，
但你肯定唔想錯過嗰啲真係重要嘅訊息。
喺1991年3月3號，
一個叫肯尼夫·霍洛威嘅醫生當時正喺度醫治
一個14歲嘅女仔
因為某種運動創傷。
喺佢同個女仔入咗診症室
超過一個鐘之後，個阿媽問護士
去睇下佢哋。
就好似你夢境咁。
賀路威曾經非禮過個女仔
然後開始殘忍咁解剖佢。
佢已經拎走咗佢嘅小腸同大腸
嗰陣時護士同受害者嘅媽媽
終於闖入去發現佢。
就係佢。
就係我夢見嗰條友。
1991年？你肯定？
查下個檔案。
我記得佢哋將佢關咗入哈爾科特研究所。
尤馬外圍嘅州立精神病院。
我唔明。
佢哋發現佢同屍體一齊。
佢承認殺咗佢。
點解佢唔使坐監？
我當時係助理地檢官。
我冇處理呢單案，
但我記得賀路威聲稱
佢一直聽到有把聲
慫恿佢去宰殺後生女仔
差唔多有兩年咁耐。
佢嘅律師辯稱既然呢次係
佢當事人第一次亦係唯一一次傷害細路女
咁佢唔應該因為罪行而被罰，
反而應該接受治療去醫佢嘅病。
陪審團都同意咗。
呢個邊個嚟？
嗰個係布蘭妮·華特斯。
賀路威醫生殺害嗰個女仔？
你肯定？
係。
呢度寫住喎。
呢個唔係我夢入面嗰個女仔。
佢個樣唔同
而且我唔覺得佢個名係布蘭妮。
佢哋叫佢「伊莉莎」。
個個都叫佢伊莉莎。
我都唔知點同你講好。
咁另外嗰個男人呢？
咩「另外嗰個男人」？
房入面仲有另外一個男人。
佢著住深色西裝。
佢有對好銳利嘅眼神。
我唔記得有聽過
話有其他人涉案喎。
艾莉遜，呢單案14年前已經破咗。
你點睇？
你好犀利。
你覺得我可唔可以整
大概一百份副本畀地方檢察官？
我有冇機會，呃……？哦。
唔好意思，我係咪阻住你哋？
唔係唔係，我哋只係喺度影印緊啫。
你十分鐘之後再過嚟得唔得？
呢個會係邊個？
睇起上嚟好熟面口。
我覺得係某個人嘅同謀。
佢做咗啲咩？
佢同佢個朋友強姦咗個後生女仔，
劏開佢，肢解咗佢。
嘩。點解我未聽聞過呢單嘢？
呢單案發生喺好耐之前。
好似係91年。
唔好意思？
我頭先有啲嘢。
佢哋一直未捉到嗰條友？
佢哋捉到其中一個。
但係呢條友走甩咗？
有少少啦。可以咁講。
我唔認為佢哋知道佢喺度。
嗯。
我明喇。
懸案仲有個冇人搵緊嘅疑犯。
唔係我揀佢哋㗎，斯坎倫警探。
係佢哋揀我。
然後比尤尚先生就開始派便士，
每個人枱面放60或者70個。
然後我哋開始數，
將總數寫喺白板度再加埋：
總共1,823個便士。
完全準確。
咁樣算唔算接近一個天文數字？
好接近喇。
哦，仲有呀，
比夏普小姐帶咗張便條返嚟講啲嘢。
喺我書包入面。
我諗可能係關於數學營嘅事。
如果係嘅話，我唔想去。
你去拎嗰個，我接電話。
喂。
艾莉遜？我係李·斯坎倫。
我係咪打嚟得唔啱時候？
唔係。我正打算氹啲細路瞓覺。
發生咩事？
我知呢單嘢聽落好怪，但我諗我搵到你講嗰條友。
有鬍鬚嗰個。
鍾意將女仔斬件嗰個？
你講笑咋？
唔係。記得我話佢好熟口面？
而家我知點解。
我去開一個地方，一個禮拜去三四次
食晚飯，佢就响嗰度。
有冇辦法
叫你落嚟認吓佢？
佢數學老師想見我哋其中一個。
我諗佢唔係指而家。
哈哈哈。
佢呢度有幾個
聽日嘅時間。
你兩點得唔得？
如果你得，
我就簽好呢張嘢放返落艾莉爾書包
咁佢就會知你會到。
好。
史簡倫偵探打過嚟。
佢好似見到嗰個大鬍子同黨。
1991年嗰個？
嗯哼。
你換衫係因為...
你驚發夢見到佢時冇著衫？
佢喺市中心一間餐廳。
明白。
我一個鐘就返。
嗯。我會喺度。
你最好係。
你見到佢嗎？
唔好周圍望。
唔好引人注意。
跟我嚟。
扮成一齊。
我會扮行過佢身邊。
咁你見到佢未？
未，我等你...
你講笑咋！
而家呢？你見到佢未？
佢就喺我後面。
威奇塔嘅查理斯·「屠夫」·獲加醫生。
因狂性大發劏開三個
嚟自大平原嘅未婚女性而被通緝，生死不論。
好吻合，係咪？
我早知見過佢。
邊個知呢？
原來佢係常客。
問題係，佢喺1902年被一班
憤怒嘅民眾捉到兼私刑吊死，
我唔係好肯定可以將佢放喺
布列塔尼·華特斯謀殺案現場。
哎呀，好笑嘛。
你必須承認好笑，係咪？
好啦。可能你唔覺。
阿祖：喂。
你知而家凌晨兩點九嗎？
床上面有太多位
郁動，我郁醒咗自己。
咁同連環殺手食飯係點嘅？
我意思係... 邊個埋單？
冇食飯。
冇埋單。
原來我個連環殺手死咗。
嗯，親愛嘅。嗰個衰人。
放我老婆飛機。
如果佢未死，我會殺咗佢。
嗯...
喂，我有個瘋狂諗法。
不如你閂咗部電腦
同老公上床？
原來佢死咗超過一個世紀。
明顯佢係個有信念嘅人。
咁瞓覺嗰件事呢？
你制唔制？想唔想試吓？
「查理斯·獲加醫生，1870年生於堪薩斯州威奇塔，
1902年死於亞利桑那州鳳凰城...」
中間呢？
中間呢，佢冷血強姦同謀殺咗
14個年輕女人。
佢會逐個城鎮，掛牌行醫，
揀出受害者，然後等時機。
等佢因某啲醫療問題
搵上門。
然後佢會叫護士返屋企，用各種醫療器材
折磨個女仔幾個鐘。
最後，佢會劏開佢，留俾
佢屋企人發現。
聽落似邊個？
我只係唔明。
點解我而家會夢見荷路威？
嗰件事差唔多15年前。
仲有點解我夢見獲加？
佢...
瞓得好冧。
記者：... 華盛頓嘅布殊。
女人：喂？
2005年5月23號...
係，我等緊醫生。
NBC新聞，《Today》節目。
我明白，
但我今日真係需要帶我個女去嗰度。
佢食咗啲藥成個禮拜喇，
但係一啲好轉都冇。
老實講，我覺得佢可能仲差咗添。
唔緊要，我完全冇問題。
我只係想帶佢去睇醫生。
唔該晒。
真係好多謝你。
咁到時見。
媽咪？
我究竟咩事呀？
伊莉莎寶貝，唔使擔心。
醫生會搞掂晒㗎。
我需要你幫個忙。
嗯。
你知啦，我幻想過好多次咁樣起身嘅情景，
但係我嘅版本入面，你係冇著衫㗎。
嗯。
今朝可唔可以幫手送啲女返學？
嗯，等陣，呢個同我幻想嘅任何嘢
完全係兩回事。
仲有，下晝可唔可以接佢哋放學？
明喇。係我誤會咗。
呢個原來係個噩夢。
只係我一時間未反應得切。
真好——我話要你幫個忙
結果你就畀咗個頭等位我
喺貝利廳度聽你講嘢。
咁你點解要我幫呢個忙？
你究竟會去邊？
尤馬。冇錯。
咁請問，
你去尤馬做咩？
我需要同肯尼夫·賀洛維醫生傾傾。
邊個嚟㗎？1991年嗰個變態醫生？
傾咩？
關於一個叫伊莉莎嘅女仔。
我尋晚又夢見佢，
而家我知道佢唔係1991年嘅人。
佢其實係現今嘅人，我仲覺得佢有危險。
但係佢已經坐咗14年監喎。
佢可以話到啲咩俾你知？我唔知。
但佢係我夢境入面
唯一仲在生嘅人。
我一定要做啲嘢。
我一定要同人傾下。
但佢嗰度要四個鐘車程喎。
求下你。
好啦。
多謝。
等陣。唔得。
嗯...
艾莉奧個數學老師。兩點。
噢，該煨。
好，得啦。
我會搞掂佢。我會處理。
我會調動下啲嘢。
我會諗辦法。
你嬲呀？
估得幾準，讀心專家。
你知唔知，我哋今晚你返嚟
先再嗌呢場交。
就咁話。
你見到我嘅問題啦，係咪？
1,788。呢個係佢估算出嚟嘅數。
佢嘅計算，佢嘅工作紙，全部都引導佢
去到1,788。
順帶一提，
呢個本來會係個好好嘅答案。
呢個練習嘅重點係要教佢
點樣估算，而佢明顯明白
點樣估算。
好，所以呢...？
所以佢最終交上去嘅答案，
順帶一提，係完美嘅答案，精確嘅答案，
係1,823。
你可以清楚見到佢嘅功夫
同佢嘅結果唔吻合。
佢明顯唔係透過任何算術過程
計到呢個數字嘅。
咁你認為佢係點得出嚟㗎？
嗯，我將個數字寫咗喺度，
喺我嘅教案度。
我放喺枱面——封面閂埋嘅，但喺枱面。
喂喂喂，你係咪暗示佢出貓？
我個女唔知點樣偷偷走嚟你枱邊
偷睇你本書？
仲有咩其他合理解釋？
你有幾了解我個女呀，比徹普先生？
我個女絕對唔會出貓。
我明白，呢啲嘢
冇一個家長想聽到。
佢只係靠估。佢做咗個有根據嘅估算。
佢對事物有非常強嘅直覺，
而且我肯定就算工作紙寫住咩都好，
佢只係望住個樽，感覺唔似1,700...
杜波亞先生，你知唔知一個人
估中個樽入面
銀仔嘅確切數目，機會有幾大？
1,823分之一。
嗯，嗱，你睇到啦？你錯咗。
唔好意思？喂，你錯喇。
25個學生之中？
係。
所以假設
無人估低過1,000嘅話，機會率就係
佢哋之中有人估中準確數字嘅機會
其實係25除以1,800幾多。
即係大概四十分之一。
你係咩...？
其實係數學家。嗯哼。
重點係四十分之一
並唔係完全冇可能發生。
杜布瓦先生，佢改咗答案。
一時衝動。邊個知點解？佢係細路女。
佢冇偷睇你本書。佢冇作弊。
你唔知。
你唔知佢有作弊。
好，等一陣。
你係數學家。我哋講機會率啦，好冇？
你係咪話機會率更大嘅係
佢咁啱估中
個正確答案，可能性大過佢偷睇我本書？
我意思係我了解我個女多過你。
我意思係我知佢冇作弊。
而我意思係如果你處罰佢
基於你完全冇根據嘅懷疑，
咁我就會越級投訴你。
你係咪威脅緊我，杜布瓦先生？
你覺得佢危險嗎？
嗯，佢過去12年都冇襲擊過任何人，
如果你係指呢樣。
聽住，我哋所知嘅係，自從有人類
開始記錄人類行為以來，
就有何路威醫生呢類人。
以前啲人會叫佢哋鬼上身，
或者，嗯，人格分裂。
簡尼夫·何路威
患有解離性身份障礙。
佢唔會好返。永遠都唔會。
好。
何路威醫生。
我叫愛麗遜·杜布瓦。
我喺鳳凰城地方檢察官辦公室做嘢。
請叫我健。
我想同你握手嘅，但係...
多謝你咁短時間內肯見我。
多謝。
我冇乜訪客。
多謝你打破我每日嘅單調。
你識唔識呢個男人？
唔識。唔好意思。
我相信我從來未見過呢個男人。
佢係個醫生。
鍾意強姦同肢解後生女。
哦。
我哋冇工會，杜布瓦小姐。
唔似我喺會議上見過佢。
咁個名伊莉莎呢？
一個後生女
大約14、15歲。
你識唔識有人叫呢個名？
幾多個女仔？
14個。
佢聽唔聽到把聲？
我唔知。
當你搵到佢，問佢。
佢會知我講緊乜。
而如果佢老實，佢會話你知。
你話我知。
我唔知。
一開始好細聲。
多數係你獨處嗰陣。
沖涼嗰陣。喺車度。
夜晚喺床度，當我老婆瞓著嗰陣。
但之後你開始喺度度都聽到。
喺人群之中。喺教堂。喺街度。
喺棒球比賽。
「望下佢。望下嗰樣嘢。
「你唔想睇下咩？
「你唔想摸下咩？
你唔想切開佢，伸你隻手入去咩？」
然後...你就只聽到呢樣嘢。
佢...佢住喺你身體入面，
而你-你再搵唔返自己。
你做緊乜呀？
冇嘢。
數星星？
估緊咋，親愛嘅。
你只能夠估。
唔好意思我錯過咗晚餐同其他嘢。
我返嚟嗰陣遇上塞車。
冇問題，我哋冇事。
所以上帝先創造咗得來速。
冠軍級晚餐。
咁，個個都瞓咗未？
嗯哼。
艾莉嘅數學老師，比徹姆先生，
佢覺得我哋個女係作弊者。
咩話？原來佢保存咗
準確嘅一便士數量喺佢枱面嘅教案度，
佢唔知點解覺得艾莉奧...
佢唔會咁做。
咁你點同佢講？
我同佢講佢只係好彩估中咗。
佢話我呢個講法唔合理。
雖然我知道佢係啱嘅，
我亦都知道我係啱嘅。
我同佢講，如果佢因為我個女作弊
而處罰佢，我就會去搵校長。
唔係嘛，你真係咁講？嗯...
佢唔係作弊。
喂？
係，麥加夫醫生。
冇問題，當然可以。
好，咁聽日見。
咁你同校長傾成點？
邊個打嚟？阿祖...
佢畀咗個選擇我。由我話事。
一係我正式投訴比爾尚先生，
一係艾莉奧轉數學老師。
我聽日要覆佢。
就係得呢兩個選擇？我已經盡晒力。
咁樣好似開大砲打蝨乸咁。
喂，你知啦，我又唔係嗰個
成日走咗去同個坐咗15年監嘅人傾偈，
嗰個人根本冇可能知道
而家呢度發生嘅任何事。
唔好意思，呢個係我份工。
我都有諗過呢樣嘢，
但事實上，呢唔係你份工。
你開始覺得每次你發夢，
都好似喺度返工咁。
呢個唔係指派畀你做嘅案件，
呢個係你自己揀嚟做嘅。好。
我聽日會去學校，
睇下可唔可以同比爾尚先生傾吓。
好。睇下你搞成點。
好，我哋一齊睇下。好。
頂！
哎呀，計劃一開始就出咗岔子。
啱啱個電話係簡尼夫·荷路威打嚟。
好明顯，我走咗冇耐，
佢就極度激動，要求同我傾偈。
佢同佢醫生講，有啲嘢
佢之前未同我講過，係關於伊莉莎嘅。
等等，我有啲似曾相識嘅感覺。
我會打去約個時間，
後日去見佢。
係喎，唔好意思，係...老師定係殺人犯？
對唔住。
為咩事？
要你返嚟。
好。
有咩唔妥？
我唔知。
係啲藥。
你走咗之後佢就開始有啲騷動，
所以佢哋又開始畀藥佢食。
我唔介意，其實...咁樣都幾好，
令到啲嘢順暢啲，如果你明我意思嘅話。
順便講句，佢死咗。
唔好意思，邊個死咗？
伊莉莎。
冇可能。
你點可以咁講？
我啱啱先見過佢。
我唔係咁睇，後生女。
你尋日嚟呢度搵佢。
除非你所講嘅「見過」係指
用眼以外嘅嘢。
所以你殺咗佢。
嗯？喺你入嚟呢度期間，神不知鬼不覺咁，
你殺咗佢。
我心理有問題，但我唔係蠢材。
件事係喺1990年。
我聽嗰把聲聽咗大約一年，
但身邊成日都有人喺度，
有好長一段時間，我都可以...唔聽。
但嗰年六月，我一個人由鳳凰城揸車去洛杉磯
參加一個醫學會議。
我行喺I-10公路上，嗰段好長嘅路
得單線行車，
周圍乜都冇，只有荒漠。
然後，莫名其妙咁，
佢就企咗喺嗰度。
我喺好幾英里外就見到佢。
起初我以為係光學幻覺，
但我不斷行近，佢就係唔消失。
佢好似喺度挑釁我咁。
佢企喺路肩度，舉起手指公。
佢著住牛仔褲同T恤，
有嗰個年紀嘅女仔會有嘅嗰種啱啱發育嘅胸。
荷路威醫生...
佢好口渴。
我畀咗罐汽水佢。
一罐汽水同埋一啲安眠藥。
到咗內華達州嘅伊利，
佢就已經暈咗。
我租咗間酒店房。
I rented a hotel room.
你唔會想聽埋落去㗎。
嗯，我記得你。
唔好意思。
你好，比欽先生，我係，呃，艾莉遜·杜波依斯。
我係艾莉爾嘅媽咪，我諗住
可以喺你方便嘅時候盡快同你傾傾
關於艾莉爾同個銀仔罌嘅誤會。
呃，如果你可以打個電話畀我
號碼係 602-555-0147...
係，我當然認真。
我要收線先，轉頭打返畀你。
呢個係咩嚟？
冇嘢——呢個就係好消息。
冇任何名叫伊莉莎嘅人報告過失蹤或者死亡
喺亞利桑那州、
加州、德州同內華達州，喺成個 1990 年。
冇伊莉莎，冇艾莉絲。
有一個麗莎，但佢已經六十幾歲。
我唔明。點解佢要同我講大話？
艾莉遜，呢條友係個反社會人格者——可能佢覺得好爽
知道你成日會白忙一場
去搵一個根本唔存在嘅女仔。
可能佢只係覺得好玩。
你呃我。
你話你殺咗佢。
你話你見過佢。我諗我哋打和啦。
你有陰陽眼，係咪？
我同緊邊個講嘢？
你以為你同緊邊個講嘢？
我想畀你睇啲嘢。
隨便。1934年，艾力·羅倫茲醫生
謀殺咗一個16歲嘅病人
當時佢投訴話扁桃腺腫脹。
佢話佢聽到聲音。
1950年，奇雲·戴博特醫生強姦同謀殺咗
一個12歲嘅病人，事發時佢阿媽同兩個兄弟
就喺候診室等緊——佢話佢聽到一把聲音。
有趣。1960年，彼得·尚拿利醫生
強姦同謀殺咗一個13歲嘅少女
喺底特律一間公共衛生診所。
1977年仲有另一個。
你喺91年殺咗佢。
好似每隔15年左右咁
就有人聽到聲音，然後一個後生女就會死。
肚唔肚餓呀，阿姐？
我話個秘密你知。
當你死咗，佢哋都唔會走。
你喺夢入面見過我哋，啱嘛？
我同個女仔？
我聽過你哋呢類人嘅傳聞。
你見到靈魂，係咪？
你有陰陽眼。
佢喺邊？
點解你咁多嘢知
但又知道得咁少？
你明顯係極之敏感。
大多數人一啲都唔敏感。
有啲人有少少敏感。
佢哋當然見唔到鬼。
連聽都聽唔到。
佢哋只係間中感覺到啲古怪嘢
聽到好遙遠嘅聲音指示佢哋點做。
「唔好轉右——
嗰條路唔係去婆婆度㗎。」
「唔好接嗰個電話——係壞消息嚟。」
「唔好嫁畀嗰個男人——佢唔啱你㗎。」
當我搵到一個咁嘅人——一個醫生...
一個準醫生...
係，要用15年時間。
頭四、五年，你會猛咁嗌，只係想有人聽到。
然後...佢哋開始留心聽你嘅聲音。
然後你成為佢哋唯一聽到嘅嘢。
佢喺邊？
唔緊要㗎，冇人會殺佢。
我向你保證。
我叉住心口發誓
如果唔係就...
求其啦。佢喺邊！
我知道你喺度策劃緊乜；
我知道你打算做嘢嗰個日期；
我一定會搵到佢㗎！
比欽先生。
艾莉遜·杜波依斯。
我係艾莉爾嘅媽咪。
我知我遲咗35分鐘
我知道你正準備出門
好對唔住，但係
我差唔多到一點先收到你嘅訊息。
我喺地區檢察官辦公室做嘢
我當時會見緊一個犯人
佢哋唔會畀你帶手機入去。
但係，其實，我覺得
呢樣同我哋嘅對話好有關係
我估到你會
想今日下晝見我
所以即使我冇收到你訊息
直到我離開尤馬成個半鐘之後先收到
我成程都趕緊返嚟。
所以，如果你需要改時間
如果你需要走嘅話...
我完全明白。
唔係，我好樂意留低。
我只係...
我想像唔到你會講啲咩
會改變我對呢件事嘅睇法。
我個女冇出貓。
我知道你絕對相信，而且老實講，
我都希望相信。
但呢件事根本冇其他解釋。
但係有。
佢靠估中咗。
我同你老公傾過呢單嘢，但係...
唔係，我知，對唔住
搞到咁大爭執。
冇人會投訴。
冇人會轉班。
我甚至唔會喺度嘥你時間
除咗佢冇同你講嘅一樣嘢，
佢可能應該要講嘅，
就係...
喺我哋家族嗰邊——我阿嫲、我、艾莉爾——
我哋不嬲都好叻估嘢。
：我知。
為人父母，為咗仔女攞高分，真係乜都做得出。
但呢次咁啱得咁橋，係真嘅。
即係話，你個名嘅簡寫
T.O.B.，我估
「O」代表奧利華。
好叻估，可？
我知，有啲無聊，但係...
我不嬲都有呢種能力，艾莉爾都係。
杜布瓦太太...
聽日下晝睇牙醫，係咪？
我冇摷過你啲簿，
我發誓。
諷刺嘅係...
佢覺得好瘀。
即係話，如果你同任何人提起，
佢會瘀到爆。
我確實需要同佢坐低傾下
傾下兩者有咩分別
上堂嗰陣被問問題
然後畀個深思熟慮、諗出嚟嘅答案，同埋就咁...
靠估，為咗呢樣嘢，我道歉。
所以我只係想過嚟同你講
無論你作咩決定，我哋都冇問題，
因為我知道你會作個正確決定。
我知㗎。
：嗯，至少我幾肯定。
睇下？你仲趕得切去洗車。
祖：你唔可以就咁算數。
你唔可以話畀我知你搞掂咗
又唔話我知點搞掂。
我冇搞掂。
我只係...順住落去咁做。
我接住你做衰人，我做返好人。
你喺度敷衍我。
我只係將個話題轉移
由「好大機會」去咗「有可能」咋。
重點係...
我哋大女嘅紀錄保持清白。
而且佢仲有機會去學食大麻
喺佢自己揀嘅大學度。
過嚟啦。
錫我一啖，好嘛？
你覺得你可唔可以爬過嚟呢邊
抱住我...同我講一切都會冇事？
點解會唔好喎，嗯？
點解會唔好喎？
後日...
一個叫艾莉莎嘅後生女會死，
而我完全唔知點阻止。
點解你唔報警？
對唔住。
我需要你幫手。
主播：...布殊喺華盛頓。
艾莉遜：無論將會發生咩事
我知會喺聽日，23號發生。
個阿媽同醫生診所傾緊電話，
佢個女生病，啲藥冇效。
佢阿媽傾緊電話嗰陣，
佢有冇提到醫生個名？
冇。佢好趕。
咁個女仔係受傷？
唔係受傷。我諗係病。
佢食緊啲嘢。
佢阿媽拎住
一個藥樽。
你睇唔睇到啲咩？
鋰？
可能。有冇幫助？
嗯，鋰係一種畀躁鬱症病人食嘅藥。
咁即係話你個女仔的確有病，但唔係流感。
咁可能個醫生
阿媽打電話去嘅係精神科醫生。
咁就將我哋要搵嘅範圍縮窄咗幾千...
機會渺茫，但我可能追蹤到個醫生
透過張處方。
如果你係一個藥劑師，攞鋰畀一個細路，
你可能會傾向記得...
唔好意思，係我個環頭。
史簡倫探員。
醫生？
一個少女？
我即刻過嚟。
睇嚟你個夢想可能只係放一日假咋喎。
祖：有冇人喺屋企呀？
靚女，煮緊乜食呀？
外賣。
嗯，你媽咪喺邊呀？
走開啦。
艾莉遜。
今次個女仔得十三歲。
我估個醫生冇手術刀
因為佢用咗把生鏽嘅較剪
嚟劏開佢個肚。
然後就徒手將佢撕開。
艾莉遜，唔係你嘅錯。
係，係我錯。
因為我唔單止救唔到佢，
而且我乜都搞錯晒。
佢個名唔係伊莉莎。
佢個名係美莉莎·占士。
佢唔係白人。
佢係非裔。
我搞錯咗個名，搞錯咗個樣
我連個死人日子都搞錯晒！
艾莉遜，只係因為你唔知道確切...
祖，
我乜都唔知。
全部都係白費嘅。
冇人剩低。
冇嘢可以學到。
有人叫咗保安，個守衛衝咗入嚟。
佢開槍射咗個醫生。
個女仔已經死咗。
而嗰個怪物仍然喺出面，
搵緊一個新嘅解碼人，一個新嘅幫手。
你即係話佢搵緊新嘅受害者。
佢利用嗰啲醫生，佢哋都係受害者，唔係咩？
你啱啱先同我講今日有個醫生——可能本來係個好人，
喺呢一切發生之前——做咗件好恐怖嘅事
然後死得好慘，因為——點解？
因為佢腦入面有把聲。
我諗你講得啱。
多謝你指出呢點。
又一個無意義嘅受害者。
咁，我嘗試指出嘅係，
你夢裡面嗰個醫生又點呢？
我意思係，如果你諗吓，
佢係唯一仲在生嘅受害者。
而且佢的確係受害者。
因為呢個男人嘅下半生都要喺
精神病院度過，因為佢確信自己係癲嘅，
或者係邪惡嘅，
但實際上佢只係，
如果我冇理解錯你嘅話，佢只係多少少...
敏感啫。
咁，你打算點對佢？
你想我點對佢？
嗯，我諗起碼，
你欠佢一個解釋。
你想我再揸車去嗰度？
你憑乜覺得我唔會再次坐喺
獲加對面，第三次呢？
我估獲加唔會喺度。
佢已經離開咗。
佢已經離開咗荷路威。
如果我估錯，而獲加醫生喺度嘅話，
咁你就可以好滿足咁
直視佢對眼
然後叫佢去...
好高興再見到你。
其實我哋已經係第四次見面。
麥格夫醫生同我講，你最近經歷緊
一啲『失去嘅時間』，而且
你唔記得我哋最近幾次嘅見面。
杜波依斯太太，我好明顯係一個重病嘅人。
如果我做過或者講過任何嘢得罪咗你，
我非常之抱歉。
唔緊要。我明白。
你當時真係唔係你嚟嘅。
呢個就係我嚟呢度想同你傾嘅嘢。
就係我想嘗試解釋嘅嘢。
女人：你哋全部都好幫得手。
成個情況真係好難捱。
女仔：我唔想...
唔好...唔好，唔好咁樣...
我一直，嗯...
我唔想...
喔...
求你唔好...我唔想...
伊莉莎？
唔好咁...
:搵到我喇喎？
好高興見到你。
我想搵個大人陪吓。
佢十四歲。
佢成個腦都係啲難聽嘅音樂。
同埋最蠢嘅諗法。
離開佢個腦！
冇可能。
你太遲喇。
唔係，我唔覺得係。
事實上，我覺得我嚟得啱啱好。
佢根本唔係你下一個受害者，係咪？
佢係你嘅新學徒。
仲好聰明添。
將會成為出色嘅醫生
一旦我哋說服晒所有人
佢冇事，帶佢離開呢度。
我驚時代已經趕上我喇。
我想蹂躪嗰類型嘅女仔...
佢哋就係唔再睇男醫生。
你知啦，俗語話齋：適應，否則就死。
不過我嘛，兩樣都唔使。
你唔明白。
我唔會俾呢件事發生。
唔係，你先至係嗰個
唔明白嘅人。
件事已經發生咗喇。
哦，我知佢好堅強。
佢同我鬥緊...
但我大把時間。
到最後，我會贏。
你唔明，係咪？
你之所以贏，係因為嗰啲俾你佔據咗思想嘅人
唔明白發生喺佢哋身上嘅事。
佢哋生活喺恐懼同混亂之中。
但我會每日嚟呢度。
我會幫伊莉莎明白佢唔係癲咗。
我會教佢唔好怕你，而要憎你，
睇清楚你嘅真面目——
一個可悲又邪惡、無處容身嘅靈魂，
一個闖入者，一條寄生蟲。
如果你覺得佢依家同你鬥緊...
你可能有用唔完嘅時間，
但你有幾多願意浪費
喺一件無望嘅事上面？
因為伊莉莎對你嚟講已經失去咗。
我會搵過第二個啫，你知啦。
哎呀，有三四個潛在對象
我依家監視緊。
但你唔可以得到佢。
你要離開佢。
你明唔明？
你明唔明我講緊乜嘢？！
同我講！
伊莉莎？
我聽唔到佢。
我完全聽唔到佢。
我聽唔到入面有任何嘢，除咗...
我自己。
字幕由派拉蒙電視及NBC贊助
字幕由WGBH嘅媒體通達小組製作 access.wgbh.org